Gosto mais de transcrever à mão do que directamente no computador! E nem sei se demoro mais...
O que se vê à minha direita evidentemente é uma fotocópia de um documento que irei, espero eu, transcrever quando acabar a transcrição do Regimento que estou a transcrever agora e de que já falei anteriormente.
À esquerda está uma folha pautada, onde faço a transcrição propriamente dita.
Uso o método que me ensinaram na Faculdade, é o método do Prof. Borges Nunes e parece-me muito eficaz, embora muitas vezes o método, para quem quer a transcrição, seja perfeitamente indiferente! O que pretendem é o texto, o que para mim acaba por ser muito mais fácil...
O método do Prof. Borges Nunes pretende que, acima de tudo, quando se olha para a transcrição, se consiga saber exactamente como eram as abreviaturas antes de estarem desenvolvidas, como estava o texto antes de estar "corrido", etc. E para isso há imensas regras que, infelizmente, muita gente, muitos muitos estudantes, até desconhecem.
Qualquer dia publico-as no blog. Pode ser que alguém queira aprender!
3 comments:
Vê lá...dps a malta rouba-te o emprego :P
Publica... :)
Olá, Joana!
Chamo-me Vasco Jorge Rosa da Silva e sou doutorando em História da Ciência em Portugal. No entanto, o meu mestrado é em História Militar Medieval de Portugal. Tendo editado já algumas centenas de artigos, desde História Local-Regional, à História da Ciência e à História Militar, destaquei-me no âmbito da Paleografia, tendo realizado milhares de transcrições para a Universidade Católica e União das Misericórdias Portuguesas, da Idade Média aos nossos dias. Assim, compreendo e partilho, com facilidade, a tua paixão pela Paleografia, talvez a única área realmente científica em História. Neste momento tenho prontas para editar as «Memórias Paroquiais de Ourém: 1758».
Ao contrário de ti, eu trabalho directamente no computador, de modo a tornar mais rápidas as tarefas a realizar. É, por assim dizer, um trabalho estandardizado e em série. Também no âmbito da Epigrafia a tecnologia está presente, ainda que para epitáfios mais simples utilize uma caneta de aparo e uma simples folha. Em casos mais complexos utilizo um micro-computador.
Tive a necessidade de te escrever, na medida em que não tinha, até agora, encontrado mais ninguém com um gosto paleográfico que vai para além do curso!
Com estima.
Vasco JR Silva.
Post a Comment